作者 イ・ヨンド
2023年1月23日17時14分
韓国文学の単一の輸出契約の記録を破ったファンタジー物語の作者は、彼がそれを予測することはできなかったと言った.
「これを正しく言う方法はわかりません…しかし、私の文章を嫌う人を見てきました。 もちろん、私の作品を愛してくれる読者もいますが、現実味を感じません」と、イ・ヨンドはコリア・ヘラルドに語った.
Minumsa Publishing Group のフィクション インプリントである出版社 Golden Bough によると、Lee の 4 部構成のファンタジー シリーズ「The Bird That Drinks Tears」は最近、海外の権利の前払いロイヤリティとして約 3 億ウォン (236,000 ドル) でヨーロッパの出版社に売却されました。 1月3日。
これは、一国で出版された韓国の書籍としては最高額です。 これまでの記録は、2020年に2億ウォンを売り上げたキム・スヒョンのエッセイ「頑張らなくても楽」。
「私は自分ができることを書いただけです…他の言語や文化的地域でどのように機能するか、専門家の意見を信じました」とリーは言いました.
「韓国人であろうとなかろうと、すべての読者は異なる視点を持っていると思うので、彼らは自分のやり方で物事を解釈しなければならない. 私としては、楽しいので書き続けています。」
2003 年に最初に公開された「涙を飲む鳥」は、それぞれ異なる神に仕える人間、ドッケビ、ニャーガ、レッコンの 4 つの種族がいる宇宙を舞台にしています。
ナーガは、心臓を取り除くと半不死になる「ハートレス」種族です。 韓国の民話に基づいたトッケビは、火を自由に操ることができます。 戦闘を得意とするレッコンは、ニワトリのような頭と巨大な体を持っています。
ある日、ニャーガを安全に家に持ち帰るために救助隊が派遣されます。 伝説のニャーイーターである人間カガン・ドラカ、ドッケビ・ビーヒョン、レッコン・ティナハンが任務に乗り出す。 彼らは、心臓除去式の前に逃げるnhaga であるRyun Paye が加わります。
このシリーズには、韓国の民話や伝説に触発された韓国のファンタジー要素が支配的であり、シルム、または韓国のレスリング、伝統的なゲームのユンノリ、床暖房システムのオンドルなどの韓国の文化的側面が織り込まれています。
この本は韓国で60万部以上売れた。
これは、西洋で出版されたリーの最初の本です。 彼のデビュー作「Dragon Raja」は、もう 1 つの象徴的なファンタジー シリーズで、100 万部以上を売り上げ、台湾、中国、日本で翻訳されました。
著者は自分の作品が英語やヨーロッパの読者にアピールするかどうか確信が持てませんでしたが、出版社は自信を持っていました.
サガ全体が一度に署名されるのは珍しいことです。 韓国文学翻訳院によると、チョ・ジョンレの「テベク山脈」とパク・キョンニの「ザ・ランド」の2件だけが記録に残っている。
出版社は、2018 年から 2022 年までのリーの 4 冊の本のラフな英訳ドラフトを作成しました。彼らは、2022 年 10 月のフランクフルト ブック フェアで英語版を紹介しました。
「この本は、最後まで見るとさらに素晴らしいので、断片を読んだだけでは十分に理解できません。 そう [we] リーの物語を担当する Golden Bough の編集者は、次のように述べています。
「ブック フェアの後、メールが殺到しました。そして、『涙を飲む鳥』を気に入ってくれた海外の出版社から非常に多くの手紙を受け取りました」と彼は言いました。
このシリーズは、米国、英国、ドイツ、イタリア、ポーランド、オランダなど12カ国で販売され、海外権利の前払いロイヤルティは6億ウォンを超えています。 その英訳版は、世界最大の出版社の 1 つである Harper Collins Publishers から出版されます。 出版社によると、この本のリリースの記念日を祝って、特別な 20 年版が間もなく棚に並ぶ予定です。
韓国のゲーム大手クラフトンによるグラフィック ノベルの翻案も 2024 年に予定されています。プロジェクトの一環として、「Crossing the Latitude」というタイトルのゲームと映画のアートブックが 10 月に出版されました。スターウォーズ。”
