英語圏で認知される日本人女性作家

日本人作家の川上未映子による「天国」の英訳は、英国の名誉ある文学賞である今年の国際ブッカー賞の最終候補に挙げられた6冊の本の1つでした。 この賞は、最終的に5月26日の式典でインドの作家による小説に贈られました。

45歳の川上は勝利を逃したが、彼女の小説が最終選考に残ったことは、日本人女性の本が英語圏で注目を集めていることのさらなる証拠である。

国際ブッカー賞は、英語に翻訳された作品に贈られます。 2020年、日本人作家の小川洋子が作品「密やかな結晶」にノミネートされました。

今年の候補者リストには、2018年の国際ブッカー賞を受賞した後にノーベル文学賞を受賞したポーランドの作家、オルガ・トカルチュク（60歳）が含まれていました。 6人のファイナリストには、韓国とノルウェーの作家も含まれていました。

優勝した小説は、インドの作家ジータンジャリシュリーの「砂の墓」でした。 もともとはヒンディー語で書かれており、多様性に焦点を当てています。

翻訳の受け入れ

2020年に「乳と卵」の英訳が出版された後、川上はタイム誌の2020年のベストフィクション本10冊に選ばれるほど、海外で急速に認知されました。

同じ翻訳者であるサム・ベットとデビッド・ボイドは、その小説と「天国」の両方に取り組み、その英語版は2021年に出版されました。

「天国」は、いじめを受けている中学生の目を通して見た人間の善と悪を描いています。 New York Timesのレビューによると、「彼女の作品を読むことは、彼女が何も恐れていないことを感じることです。」

この傾向の背後にある主な要因は、翻訳された文学の受け入れが増えている英語圏の変化です。

翻訳者のこの須由紀子氏は、翻訳された作品の独立した出版社が2000年代に英語圏に出現し、国際ブッカー賞などの翻訳に特化した賞が設立され、「主要な出版社は英語に翻訳され、他のさまざまな言語で書かれた作品は読まれます。」

鴻巣はまた、「英国と米国は、宗教、政治、思想などの分野で深刻な分裂をしている。 対照的に、「天国」は、日本社会におけるいじめを描いています。日本社会は、比較的均質で分裂のないものと見なされることがよくあります。 この作品は私たちの共通の人間性を浮き彫りにし、英語を話す読者の共感を呼んでいると思います。」

翻訳者の辛島デイヴィッドは、川上氏の本は日常の問題を描写し、主要な哲学的問題も描写しており、彼女の作品が多層的な視点で読めることは称賛のポイントであると述べました。

主なターニングポイント

村田沙耶香の「コンビニ人間」が国際的なベストセラーになって以来、日本の女性作家が注目を集めています。

続いて、多和田葉子の「献唐使」（「献灯使」、「献灯使」）と柳美里の「JR上野駅」（「東京上野駅」）が全米図書賞を受賞しました。翻訳された文学のために、それぞれ2018年と2020年に。

5月には、川上も同じ翻訳者による「すべてまよなかの恋びとったち」（「夜の恋人たち」）の英訳を出版した。

個性と均質性のジレンマを描いた日本の女性作家の作品に、より多くの光が当てられるでしょう。