ウクライナ人女性、避難仲間が日本語の壁を乗り越えるのを助ける

ロシアの侵攻を受けて日本に逃れたウクライナ難民の多くは、言葉の壁に直面している。

この状況に対処するために、ウクライナで日本語を勉強し、昨年 4 月に日本に逃亡した Iryna Derhachova さんは、最近、彼女の後に到着した同胞に日本語を教え始めました。 東京都葛飾区に住むDerhachovaさんは、「同胞のウクライナ人に少しでもお役に立てれば幸いです。

オンラインクラス

2月下旬、現在大阪、沖縄、その他日本各地に住んでいるウクライナからの避難者約20人が、デルハチョバが開催したオンライン日本語クラスに参加しました。

Derhachova さん (29 歳) は、参加者がお互いにあいさつし、彼女の教材を使用しながらオンラインで日本語で自己紹介をしているのを観察しました。 「あなたはとてもうまくやっています」と彼女は言いました。 彼女はまた、「現在失業している場合は、将来の雇用主に以前の仕事について話して、あなたのことをもっと知ってもらうのが最善です」などのアドバイスを提供しました.

Derhachova は、キエフの大学院で東洋言語学を専攻し、大学生に日本語を教えていました。 彼女は約10年間日本語を勉強しており、村上春樹、スタジオジブリ制作のアニメ映画、日本の音楽のファンです。

2019年、夢の1つであった日本で就職。 しかし2021年7月、新型コロナウイルスの感染拡大によりテレワークを余儀なくされ、寂しさを感じ始めた。 彼女は最終的にウクライナに戻った。

彼女の人生のために逃げる

帰国後、Derhachova さんはウクライナ東部、ロシア国境に近い故郷のハリコフに再定住しました。 2022 年 2 月 24 日にロシアの侵攻が始まった後、街は激しい攻撃を受け、ミサイルが彼女の家の近くに着陸しました。

3 月 4 日、Derhachova と 50 歳の母親は、街を離れようと駅に向かった。 混雑した駅で早朝の電車を待っていると、突然の閃光が空を照らし、続いて耳をつんざくような爆発が駅舎を揺さぶりました。

駅員が「早く地下に潜れ！」と叫んだ。 Derhachova、彼女の母親、および他の多くの人が階段を駆け下り、地下鉄に乗り込みました。 Derhachova さんは、ここで全員が死ぬのだと思いながら泣いたことを覚えています。

彼らの列車は翌日早く出発した。 国の西部にあるリヴィウに到着するのに、通常は 8 時間かかるところを 24 時間近くかかりました。 昨年４月中旬、スロバキア経由でようやく日本に到着。

「助けたい」

Derhachova さんは日本での生活を「難民」として、以前の日本での生活とは非常に異なっていると感じました。 彼女は飛行機の音を聞くたびに、逃げ場を探しました。 ある時、楽になりたいと願って手芸教室に通っていたとき、彼女は打ちのめされ、抑えきれずに泣きました。

彼女は日本の公共料金の請求書を見て、COVID-19 パンデミックのために支払いが延期されたという事実を知らず知らず見落としていました。 「私は頭がおかしくなりましたか？」 Derhachova は自問自答を思い出す。 彼女はますます当惑し、自信を失いました。

それでも、区役所への訪問や携帯電話の契約など、日本語の力を活かして仲間の避難者をサポートした。 知り合いの就職面接に同行し、通訳もした。 就職後、女性の顔が明るくなったのを見て、Derhachova さんは肩の荷が下りたのを感じました。

「日本語を理解していない人は、私よりもはるかに困っている可能性があります」と Derhachova 氏は言いました。 「仲間のウクライナ人をできる限り助けたい」

Derhachova がハリコフを離れてからほぼ 1 年が経過しました。 ウクライナの故郷に今も住んでいる友人は、半分冗談めかして彼女にこう言いました。 最近では、近づいてくる飛行機がウクライナのものかロシアのものかさえわかります。」

Derhachova さんは、母国を離れたことに対する罪悪感を払拭することはできないと言います。 それでも彼女の決意は固い。 「私にしかできない、ここ日本でしかできないことがある」と彼女は語った。

Derhachova さんは、しばらくここに住むことになると考えています。