日本で出版された真珠湾攻撃に関する本の翻訳

長崎県佐世保市の元中学校教諭が、日本の真珠湾攻撃について元米海軍職員が書いた英語の本を翻訳した。 日本語版『真珠湾の杢撃者 こどもたちの1941年12月7日』は、攻撃から81周年を迎える水曜日（日本では木曜日）に先立って発売された。

「1941 年 12 月 7 日のフォード島: 戦艦列に最も近い居住者からの目撃証言の収集」と題された元の本は、パールの真ん中にあるフォード島に住んでいたときに攻撃を目撃した米軍の家族からの証言のコレクションです。ハワイ、オアフ島の港。

翻訳者の山本みずほさんは「日本ではあまり知られていない地元の子どもたちの目撃談を通じて、戦争の歴史に興味を持ってもらいたい」と語った。

著者のカトリーナ・ルクソフスキーさん（５５）は米海軍将校と結婚し、米軍基地のある佐世保市で英会話教師として働いていた２０１０年に山本さんと知り合った。

2013 年、ルクソフスキーはフォード島の海軍の住居に引っ越し、地元の歴史に興味を持つようになりました。 戦前に建てられた彼女の家は、戦艦アリゾナが日本の奇襲攻撃によって沈没する前に他の軍艦と一緒に停泊していた場所からわずか数百メートルのところにありました。

Luksovsky は 1 年かけて、当時 17 戸の住宅に住んでいた人々を探し出し、米国本土を訪れてインタビューし、関連文書の提供を求めました。 2014年に出版された本です。

証言には、5 歳の少年の頃、戦艦アリゾナが炎上するのを見て、攻撃機から恐れて逃げた男性の経験が含まれています。

12月7日生まれの山本さんは、自分の誕生日が襲撃事件と同じ日であることを知り、責任感を持って事件を伝えた。

水曜日に63歳になった山本さんは、「多くの日本人がこの本を手に取ってくれることを願っています。

『パールハーバーの木撃社 こどもたちの1941年12月7日』（税込1,760円）水曜社より刊行。