母は亡き息子を偲んでバイリンガルの絵本を作成

英国に住む日本人の母親は、4 歳の息子の突然の死の悲しみを和らげるために、日英バイリンガルの絵本を作成しました。

森村冬子さんは、息子を亡くした悲しみに寄り添い、『殻を失ったヤドカリ』という本を著し、幻冬舎から出版された。 行方不明になったヤドカリが家族を探す物語です。

物語の主人公である私は、2歳年上の兄・宗を愛していた。 いつも一緒に遊んだり、ご飯を食べたりしていました。 しかしある日、兄が突然姿を消してしまう。 それから私は彼の兄を探すために毎晩彼のベッドからこっそり出始めました。 彼の頭の中には、「宗はどこだ？」という考えがありました。 彼のクエストの1つで、彼はビーチでヤドカリに会います。

大学卒業後、森村さんは日本語教師として働いた後、ローランド・イングラムさんと結婚した。 しかし、宗さんは昨年12月、5歳になる1カ月前に事故で亡くなった。

深い悲しみに打ちひしがれる森村を救った試金石は、当時2歳だった凛から言われた言葉だった。

「ソーはどこ？」 凛は小さな声で尋ねた。

「私は彼に次のような曖昧な説明をしたくなかった」[Soh] スターになった」と森村さん。

幼い息子にどのように説明したらよいか考え続けた結果、絵本を作ることを思いつきました。 テキストはローランドによって英語に翻訳されました。

二人の男の子は、雨が降ると庭でカタツムリと遊んでいました。 ヤドカリはカタツムリに似ているため、これが森村が本の中でヤドカリを取り上げるきっかけとなりました。

森村さんは、甲羅をなくして家族と離れ離れになったヤドカリに家族の願いを託した。

森村さんは、「愛する人を亡くした経験は誰にでもあります。 「苦しんでいる人々が、自分にとって死が何を意味するのかを考える手助けができれば幸いです。」