What’s Vexing Donald Trump Now? Kamala Harris’s Looks.
自身が受けていると感じる（政治的な）迫害、敵の邪悪さ、選挙集会での聴衆の規模……。トランプ前大統領がこだわっている問題については、このように挙げることができる。なかでも、おそらく四六時中、彼の脳裏を離れないことが一つある。それは、他人の容姿［looks］だ。
トランプ氏の人の外見へのこだわりは、何十年も前からだが、カマラ・ハリス副大統領が民主党の大統領候補に浮上してから、改めて顕著になっている。8月に入ってから、大統領選の対立候補者であるハリス氏の容姿にたびたび言及し、米タイム誌（訳注:8月26日号）の表紙を飾った彼女の姿を「史上最も美しい女優［the most beautiful actress ever to live］」にたとえた。
さらにトランプ氏は、同誌に掲載されたハリス氏の顔を、俳優のソフィア・ローレンさんや自身の妻のメラニアさんになぞらえた後、自分の方が「彼女よりずっとルックスがいい［much better looking than her］」とはっきり言って周囲を驚かせた。奇抜な言動で知られるトランプ氏ではあるが、それでも耳を疑う発言だった。
「ずっといい」と78歳のトランプ氏は言い、「私はカマラよりルックスがいい人間だ」と続けた。
- 【注目記事を翻訳】連載「NYTから読み解く世界」
トランプ氏の他人の容姿に関する発言は、常習性があるといいます。どのような心理によるものなのでしょうか？ NYT記者が学者らに取材しました。
トランプ氏のロジックに従え…
