Elon Musk Gets a Crash Course in How Trumpworld Works
生まれてから53年間、イーロン・マスク氏がトランプ氏と一緒に過ごしたことはほとんどなかった。しかし、大統領選があった11月5日の夜からは、マスク氏はトランプ氏と基本的に一緒に過ごしている。
そしてマスク氏は、政権移行期における他のキーパーソンの誰よりも、トランプ氏の内輪の宮廷政治［courtier politics］を猛勉強中だ。世界一の富豪にとって（謙虚さや忍耐強さでは知られていないのだが）、それは重工業やロケット科学よりもはるかに厄介で、なじみが薄く狡猾（こうかつ）な社会工学への挑戦なのだ。
マスク氏が2028年、4年間でトランピズム［Trumpism］の学位を取得して卒業するかどうかは疑わしい。実際、マスク氏とトランプ氏の関係がいつまで続くかを予想するのは、今やワシントンとシリコンバレーという社交の場で楽しむゲームになっている。トランプ氏に1期目で彼の手札の中から捨てられた側近が語るように、その関係がいつまで続くのかは、どれだけマスク氏がボスを懐柔し、低姿勢に振る舞い、いざというときにはライバルを刺せるかどうかにかかっているのかもしれない。
要するに、トランプワールドの政治でどう立ち振る舞うかだ。
- 【注目記事を翻訳】連載「NYTから読み解く世界」
新設される「政府効率化省」トップに就任する予定のマスク氏ですが、トランプ氏との蜜月はいつまで続くのでしょうか？ NYT記者が、マスク氏の最近の動向やトランプ氏の元側近を取材しています。
政権移行期のトランプ氏の周…
