トランプ米大統領が21日夜、イランへの空爆についてホワイトハウスで行った演説の日本語訳全文は次の通り。
◇
どうも、ありがとう。
先ほど、イラン政権の三つの主要な核施設に対して、米軍が大規模で精密な空爆を実施した。フォルドゥ、ナタンズ、イスファハンだ。この数年間、恐ろしく破壊的な企てが立てられ、誰もが（施設の）名前を耳にしてきた。我々の目標は、イランの核濃縮能力を破壊し、世界一のテロ支援国家であるイランによる核の脅威を阻止することだった。
- 【随時速報中】米国によるイラン核施設への攻撃について、タイムラインはこちら
- トランプ米大統領「まだ多くの標的残っている」 イラン空爆巡り演説
今夜、私は空爆が軍事的に大成功したと世界に報告できる。イランの主要な核施設は完全に破壊された。中東のいじめっ子イランは、今こそ平和を築かなければならない。そうしなければ、今後の（米国の）攻撃はさらに大規模で、はるかに簡単なものとなる。
イランは40年間、言い続けてきた。「アメリカに死を、イスラエルに死を」と。彼らは我々の国民を殺害し、手足を吹き飛ばす道路脇に仕掛けられた爆弾を使用してきた。それが彼らの専門だった。
我々は1千人を超える人命を…
