Liz Cheney and Harris Make a Play for G.O.P. Women in ‘Blue Wall’ Suburbs
ハリス副大統領は10月21日、郊外の共和党支持層の女性にアピールするために総力を挙げた。三つの重要な激戦州にある大都市で、富裕層［well-to-do］が暮らす郊外でイベントをおこない、保守系に訴えかけるアンバサダーには、ワイオミング州選出の元下院議員、リズ・チェイニー氏を起用した（訳注：ブッシュ〈子〉政権の副大統領を務めたディック・チェイニー氏の娘。共和党員だがトランプ氏には批判的で、2021年の連邦議会襲撃事件を調査する下院特別委員会に参加し、トランプ氏弾劾〈だんがい〉にも賛成した。22年の中間選挙では、その報復としてトランプ氏が立てた候補に予備選で敗れた）。
デトロイト、ミルウォーキー、フィラデルフィア郊外のこぢんまりとしたシアターの聴衆を前に、ハリス氏とチェイニー氏は一緒に演説をし、トランプ前大統領に対する共同戦線を張った。共和党員がなぜハリス氏に投票すべきなのか、という明確な根拠を示したのはチェイニー氏のほうだった。
チェイニー氏は妊娠中絶の権利［abortion rights］や国家安全保障・外交政策について、トランプ氏は無責任で危険な人物だと評した一方、ハリス氏については国の安定を維持し、女性の健康を守る、より安全で合理的な選択肢だと述べた。
党派ではなくて善悪の問題
「これは党派の問題ではなく、善悪の問題だ」と、チェイニー氏はミシガン州ロイヤルオークの聴衆に語りかけた。会場となった劇場は、過去の大統領選で（共和党の上院議員）ミット・ロムニー氏のイベントが開かれた場所だ。「確かに『人前では話せない』と言う共和党員もたくさんいる。彼らは暴力を含むあらゆることを案じているが、正しい選択をすることだろう。みなさんも、もし少しでも心配があるならば、自分の良心に従って投票し、誰にも何も言う必要はないということをお忘れなく」
ハリス陣営は郊外の保守系女性への浸透を重視しており、選挙終盤になっても投票先を決めていない、カギを握る層だと見ている。チェイニー氏は、共和党員が民主党候補に投票することを理由付け、心理的に「正当化する構図［permission structure］」（訳注：オバマ元大統領が記者会見で使って広まった言葉）を構築しようとしたのだ。
保守系の女性たちの多くは、社会や外交の問題でハリス氏よりもはるかにチェイニー氏寄りの候補者に何年も投票し続けてきた。チェイニー氏がハリス氏支持をニュースにしようとし、ハリス氏は選挙戦の論点の繰り返しに徹したのはそのためだ。
- 【注目記事を翻訳】連載「NYTから読み解く世界」
大統領選が終盤を迎えるなか、ハリス氏は保守系女性を取り込もうとしています。カギとなる激戦州の郊外を共和党元下院議員と行脚する様子を、NYT記者が追いました。
チェイニー氏は、ウィスコン…
