百人一首は時空超えて　あいまい主語、英語圏との違い解説　マクミランさん、英訳本と超訳本

　代表的な歌人１００人の歌を集め、時代を超えて愛されてきた不朽の古典・百人一首。それを異文化から考察する英訳と、歌の内容を現代日本の生活に再現する「超訳」にそれぞれ挑戦した２冊の本が相次ぎ刊行された。両訳に取り組んだのは翻訳家で詩人のピーター・Ｊ・マクミランさん。国境も時空も超える百人一首の魅力に迫…