英語歌舞伎、１００年つなぎ「里帰り」　ハワイ大の学生、日本で公演

　明治時代から多くの日本人が移民したハワイには、１００年にわたる、英語による歌舞伎上演の歴史がある。今年６月、初の「里帰り」公演が実現した。

　農村などで地域の人が歌舞伎を演じる「地芝居（地歌舞伎）」が、江戸時代から盛んな岐阜県の瑞浪市。芝居小屋「相生座」に、英語のセリフが朗々と響いた。

　■抑…