27加盟国からなる欧州連合（EU）の行政機関・欧州委員会で、法律文書などを翻訳するイオアニス・イコノムさん（60）は、少数言語を操り、EUの機密文書も翻訳する「スーパー翻訳家」だ。言語を学ぶたびに開く新たな世界に、その高揚は尽きないという。
イコノムさんは、アイルランド語を除くEUの23公用語だけでなく、日本語や少数言語を含めると「引き出し」は40言語以上。日本との通商に関わる文書などの翻訳も手がける。EUで、中国語の機密文書を任される数少ない翻訳家の一人でもある。
ギリシャのクレタ島で生まれ…
